dm: core: Update ofnode to read binman-style flash entry

At present ofnode_read_fmap_entry() reads a flash map entry in a format
which is not supported by binman. To allow use to use binman-format
descriptions, update this function.

Also add a simple test.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>