dm: treewide: Rename ofdata_to_platdata() to of_to_plat()

This name is far too long. Rename it to remove the 'data' bits. This makes
it consistent with the platdata->plat rename.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>