ARM: dts: logicpd-som-lv: Resync DTS files with Linux 5.17-rc5

Resync the DTS files for the Logic PD SOM-LV with Linux 5.17-rc5
with some additional pending changes to address issues with
wrong pin-muxing on the OMAP35.

Signed-off-by: Adam Ford <aford173@gmail.com>