buildman: Update the arc toolchain

There is one on kernel.org but it does not build the hsdk_4xd board. Add
a link to one which does.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>