binman: Support multithreading for building images

Some images may take a while to build, e.g. if they are large and use slow
compression. Support compiling sections in parallel to speed things up.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
(fixed to use a separate test file to fix flakiness)