binman: Put compressed data into separate files

At present compression uses the same temporary file for all invocations.
With multithreading this causes the data to become corrupted. Use a
different filename each time.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>