buildman: Correct operation of MAINTAINERS N:

This doesn't work as intended. Instead it scans every defconfig file
in the source tree.

Fix it and add a test.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>