dm: tag: add some document

Some basic stuff about tag support is explained under
doc/devlop/driver-model.

Signed-off-by: AKASHI Takahiro <takahiro.akashi@linaro.org>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>