dm: tag: change ENOSPC to ENOMEM

ENOMEM is a more common error code for memory starvation.

Signed-off-by: AKASHI Takahiro <takahiro.akashi@linaro.org>
Reviewed-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>
Reviewed-by: Ilias Apalodimas <ilias.apalodimas@linaro.org>