binman: Remove templates after use

It is not necessary to keep templates around after they have been
processed. They can cause confusion and potentially duplicate phandles.

Remove them.

Use the same means of detecting a template node in _ReadImageDesc so that
the two places are consistent.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>