fdt: Allow copying phandles into templates

Allow phandles to be copied over from a template. This can potentially
cause duplicate phandles, so detect this and report an error.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>