dtoc: Add some debugging when copying nodes

Show the operations being performed, when debugging is enabled.

Convert a mistaken 'print' in test_copy_subnodes_from_phandles() while we
are here.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>