dm: core: Update uclass_find_next_free_req_seq() for new scheme

This function current deals with req_seq which is deprecated. Update it to
use the new sequence numbers, putting them above existing aliases. Rename
the function to make this clear.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>