dm: Drop the unused arg in uclass_find_device_by_seq()

Now that there is only one sequence number (rather than both requested and
assigned ones) we can simplify this function. Also update its caller to
simplify the logic.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>