sandbox: Support unmapping a file

Add the opposite of mapping, so that we can unmap and avoid running out of
address space.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>