buildman: Correct logic for missing maintainers

An orphaned board should produce a warning, as should a missing name for
the maintainer (when '-' is provided). Add these cases.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>