buildman: Sort the maintainer warnings

Sort the warnings into alphabetical order, for easier reading. Also make
sure that the buildman test files are ignored.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>