abuf: Correct a corner case with abuf_realloc()

If the buffer is empty and not allocated, then abuf_realloc() tries to
copy invalid data. This happens because an incorrect change to use
memdup() was added after the original code was written.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>