sandbox: tpm: Tidy up enums and return values

Use an enum for command values instead of open-coding them. This removes
the need for comments. Also make sure the driver returns proper error
numbers instead of -1.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>