serial: sandbox: Allow serial output without device tree

At present sandbox assumes that device-tree control is active, but this
may not be the case in SPL or TPL. Add some conditions to handle this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>