binman: Call CheckSize() from the section's Pack() method

At present CheckSize() is called from the function that packs the entries.
Move it up to the main Pack() function so that _PackEntries() can just
do the packing.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>