binman: Drop the Entry.CheckSize() method

This is only used by entry_Section and that class already calls it. Avoid
calling it twice. Also drop it from the documentation.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>