test/py: Add tests for LZO and ZSTD

Improve SquashFS tests architecture. Add 'Compression' class. LZO
algorithm may crash if the file is fragmented, so the fragments are
disabled when testing LZO.

Signed-off-by: Joao Marcos Costa <joaomarcos.costa@bootlin.com>