buildman: Exit with the return code consistently

Test should return a suitable exit code when they fail. Fix this and tidy
up the code a little.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>