doc: Update logging documentation

This updates logging documentation with some examples of the new commands
added in the previous commits. It also removes some items from the to-do
list which have been implemented.

Signed-off-by: Sean Anderson <seanga2@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>