binman: Support generating FITs with multiple dtbs

In some cases it is useful to generate a FIT which has a number of DTB
images, selectable by configuration. Add support for this in binman,
using a simple iterator and string substitution.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>