binman: doc: Add documentation to htmldocs

Add a link to binman's documentation and adjust the files so that it is
accessible. Use the name README.rst so it is easy to discover when binman
is installed without U-Boot.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>