doc: Move driver model docs under develop/

These docs are useful for developers, not users. Move them under that
section.

Suggested-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>