acpi: Rename test dm_test_setup_ctx_and_base_tables()

Use the word 'acpi' in this test so that it runs along with all the
other ACPI tests.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>