fdt: Rename existing python libfdt module

Now that this module has been accepted upstream we should stop using the
local U-Boot one. In preparation for this, rename it to indicate it is for
legacy use.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>