test: Split out mk_fs function into a helper

This function is useful for other tests. Move it into common code.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>