buildman: Add a flag to control the traceback

At present the full horror of the Python traceback is shown by default. It
is normally only useful for debugging. Turn it off by default and add a
--debug flag to enable it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>