patman: Update test_util to run doc tests

At present this function does not run the doctests. Allow the caller to
pass these modules in as strings.

Update patman to use this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>