device: expose the functions used to remove and unbind children of a device

Also add a 'drv' parameter to filter the children to remove/unbind.
Exporting those functions is a preparatory work for the addition of the
bind/unbind commands.

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>