patman: Add documentation to doc/

Link to patman's documentation from the doc/ directory so that it appears
in the 'make htmldocs' output.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>