pinctrl: single: add get_pins_count operation

It returns the number of selectable pins.

Signed-off-by: Dario Binacchi <dariobin@libero.it>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>