pinctrl: single: add register access functions

The configuration of pinmux registers was implemented with duplicate
code which can be removed by adding two functions for read/write access.
Access to 8-bit registers has also been added.

Signed-off-by: Dario Binacchi <dariobin@libero.it>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>