dm: pci: Update a few more interfaces for const udevice *

Tidy up a few places where const * should be used.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>