dm: pci: Update the PCI read_config() method to const dev *

At present this method uses a non-const udevice pointer, but the call
should not modify the device. Use a const pointer.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>