efi_selftest: rework device tree test

Allow specifying the node on which a property is searched.
Test the device tree consistency more rigorously.
Some efi_st_printf() calls have been converted to efi_st_error().

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>