sandbox: cros_ec: Update error handling when reading matrix

At present the return value of ofnode_get_property() is not checked, which
causes a coverity warning. While we are here, use logging for the errors.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reported-by: Coverity (CID: 331157)