sandbox: mmc: Support a backing file

Provide a way for sandbox MMC to present data from a backing file. This
allows a filesystem to be created on the host and easily served via an
emulated mmc device.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>