dm: sound: Move common code out of maxim98095

The register-access code is useful for any maxim codec. Move it out into
its own file.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>