binman: Rearrange documentation into headings

Collect the material into different top-level headings to make it easier
to read.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>