vhost: factor out setting vring addr and num

Factoring vring address and num setting which needs special care for
accelerating vq metadata accessing.

Signed-off-by: Jason Wang <jasowang@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>