afs: Consolidate abort_to_error translators

The AFS abort code space is shared across all services, so there's no need
for separate abort_to_error translators for each service.

Consolidate them into a single function and remove the function pointers
for them.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>