afs: Allow IPv6 address specification of VL servers

Allow VL server specifications to be given IPv6 addresses as well as IPv4
addresses, for example as:

	echo add foo.org 1111:2222:3333:0:4444:5555:6666:7777 >/proc/fs/afs/cells

Note that ':' is the expected separator for separating IPv4 addresses, but
if a ',' is detected or no '.' is detected in the string, the delimiter is
switched to ','.

This also works with DNS AFSDB or SRV record strings fetched by upcall from
userspace.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>