ice: Pull out next_to_clean bump out of ice_put_rx_buf()

Plan is to move ice_put_rx_buf() to the end of ice_clean_rx_irq() so
in order to keep the ability of walking through HW Rx descriptors, pull
out next_to_clean handling out of ice_put_rx_buf().

Signed-off-by: Maciej Fijalkowski <maciej.fijalkowski@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Reviewed-by: Alexander Lobakin <alexandr.lobakin@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230131204506.219292-5-maciej.fijalkowski@intel.com