i2c: xiic: fix reference leak when pm_runtime_get_sync fails

The PM reference count is not expected to be incremented on
return in xiic_xfer and xiic_i2c_remove.

However, pm_runtime_get_sync will increment the PM reference
count even failed. Forgetting to putting operation will result
in a reference leak here.

Replace it with pm_runtime_resume_and_get to keep usage
counter balanced.

Fixes: 10b17004

 ("i2c: xiic: Fix the clocking across bind unbind")
Reported-by: Hulk Robot <hulkci@huawei.com>
Signed-off-by: Qinglang Miao <miaoqinglang@huawei.com>
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa@kernel.org>