afs: Condense afs_call's reply{,2,3,4} into an array

Condense struct afs_call's reply anchor members - reply{,2,3,4} - into an
array.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>